Un appunto frettoloso aveva seguito la visione incivilmente tradotta. Come mi ero ripromesso ho rivisto Coffee and Cigarettes in lingua originale, cogliendone tutte le straordinarie sfumature. Gli accenti, soprattutto, che si perdono nel piattume dell'italiano imrpobabile della versione doppiata. E solo così si può capire perché Steve Coogan, Tom Waits, Iggy Pop, RZA, Genius, Bill Murray e tutti gli altri sono - ciascuno a modo loro - dei giganti. Jim Jarmush ha rimesso assieme vari corti girati nel corso di 17 anni, a partire dall'episodio originale girato con Roberto Benigni nel 1986. Un lavoro straordinario, che a ogni visione regala nuove sorprese.